Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Feindre la maladie, simuler une maladie : "trá bệnh" décrit l'action de prétendre être malade, de simuler une maladie ou des symptômes, généralement dans un but précis comme éviter une obligation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó trá bệnh để không phải đi học. (Il feint la maladie pour ne pas avoir à aller à l'école.)
  • Không nên trá bệnh để trốn việc. (Il ne faut pas simuler une maladie pour se soustraire au travail.)
  • Anh ấy trá bệnh, nhưng bác sĩ phát hiện ra ngay. (Il a feint la maladie, mais le médecin l'a découvert immédiatement.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée dans un contexte où la simulation est volontaire et trompeuse. Elle implique une intention de duper.

Variantes et mots apparentés

• Giả bệnh (verbe) : synonyme direct, signifiant également "feindre la maladie".
• Trá ốm (verbe) : une variante plus spécifique, signifiant "feindre d'être souffrant/avoir un rhume".
• Bệnh tật (nom) : maladie.

Synonymes

• Feindre la maladie : prétendre être malade.
• Simuler une maladie : reproduire les symptômes d'une maladie sans l'avoir.
• Faire semblant d'être malade : expression plus courante et générale.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il est utilisé tel quel pour décrire l'action de simuler une maladie.

1. feindre la maladie.